El próximo sábado 4 de octubre vamos a realizar la primera excursión del curso y nos vamos a Cabezón de Pisuerga. El objetivo es dar la bienvenida a las nuevas familias y reencontrarnos las que ya nos conocemos pasando un día en el campo.
Samedi 4 octobre nous partons pour notre première sortie de l'année à Cabezón de Pisuerga. L'objectif est d'accueillir des nouvelles familles et de renouer avec celles que nous connaissons déjà en passant une journée à la campagne.
📍A las 10:30 nos daremos cita en la campa de los vacceos donde dejaremos los coches y desde la cual, comenzaremos nuestra ruta. Cargaremos las mochilas con agua y comida porque no pasaremos por los coches antes de comer.
📍À 10:30 nous nous retrouverons à la "campa de los vacceos" où nous laisserons nos voitures et commencerons notre randonnée. Nous préparerons nos sacs à dos avec de l'eau et de la nourriture pour déjeuner, car nous ne retournerons pas aux voitures avant le déjeuner.
La Senda del Camino de Vecilla es una ruta circular de algo más de 5 km, dificultad baja y 140 m de desnivel. Es perfecta para iniciar a los más pequeños pero igual de divertida para los más mayores. La realizaremos, sin prisa, al ritmo que marquen los niños y, aunque está prevista una duración de 1h40', nosotros tenemos toda la mañana para hacerla.
La route du "Camino de Vecilla" est un itinéraire circulaire d'un peu plus de 5 km, de faible difficulté et avec un dénivelé positif de 140m. Il est idéal pour initier aux plus petits mais tout aussi amusant pour les plus grands. Nous le ferons tranquillement, au rythme des enfants et bien qu'il dure 1h40, nous avons toute la matinée pour le parcourir.
Realizaremos la marcha en sentido inverso al que indica la audioguía.
Así, comenzaremos el ascenso entre bodegas hasta alcanzar la ladera del Páramo de Valdecastro.
Nous marcherons dans le sense inverse de l'audioguide. Nous entamerons ainsi l'ascension entre les caves jusqu'a attendre le versant du "Páramo de Valdecasto".
Durante algunos kilómetros caminaremos entre pinos, encinas, enebros, álamos y chopos. El camino al principio es estrecho pero poco a poco se va ensanchando y desde él divisaremos los campos de cultivo de la zona y los meandros que va haciendo el río Pisuerga a medida que descendemos de la ladera.
Pendant plusieurs kilomètres nous marcherons parmi les pins, les chênes verts, les genévriers et les peupliers. Le sentier, d'abord étroit, s'élargit progressivement et de là, nous apercevrons les champs cultivés et les méandres de la rivière Pisuerga en descendant la pente.
Llegaremos hasta el puente de Cabezón de Pisuerga y nos adentraremos en el casco urbano.
Nous atteindrons le pont de Cabezón de Pisuerga et entrerons dans le centre ville.
Al borde del río pararemos a descansar y a comer en un agradable merendero donde los niños podrán jugar sin peligro.
Au bord de la rivière, nous ferons une pause et déjeunerons sur une agréable aire de pique-nique où les enfants pourront jouer en toute sécurité.
Y por la tarde, continuaremos nuestro paseo por el pueblo hasta la plaza de la Concordia donde visitaremos la iglesia Nuestra Señora de la Asunción que es un edificio de la primera mitad del s.XVI. Tras la visita, y en la misma plaza, podemos tomar algo mientras los niños juegan en los columpios y disfrutar así de la tarde.
L'après-midi nous poursuivrons notre promenade à travers la ville jusqu'à la "plaza de la Concordia" où nous visiterons l'église "Nuestra Señora de la Asunción" un bâtiment datant de la première moitié du XVIe siècle.
Après la visite, nous pourrons prendre un verre sur la même place pendant que les enfants s'amuseront sur les balançoires et nous profiterons tous de l'après-midi.
Animáos a pasar este día con nosotros, inscribiéndoos en el siguiente FORMULARIO
¡Os esperamos!
Nous vous encourageons à passer cette journée avec nous en vous inscrivant via le FORMULAIRE suivant.
On vous attend!
No hay comentarios:
Publicar un comentario